Glosario Completo de Términos Usados en Emulación y Edición de ROMs

Si alguna vez has observado o buscado información sobre tus videojuegos favoritos, habrás naufragado en un nuevo continente donde se habla en términos extraños para referirse y definir, a esos juegos que creías conocer de toda la vida, Welcome to Emulation Island!!
Te presento un glosario de terminología completo para entender las generaciones de 8 bits hasta las de 256 bits, incluyendo los términos y formatos más relevantes para la emulación y edición de ROMs e imágenes.

A

• A26: Formato de ROM para juegos de la Atari 2600, que contiene una extracción de los datos del cartucho para su emulación.
• Alt: Una versión alternativa de una ROM que tiene diferencias menores con respecto a la original (puede incluir idioma u otras modificaciones).
• Alternate dump: Una ROM extraída de otro cartucho o medio de almacenamiento, pero con los mismos datos esenciales.
• ASCII: Formato que representa texto en una ROM, sin gráficos ni otros datos, utilizado para describir títulos o información dentro del archivo.

B

• Bad dump (b): Una ROM extraída incorrectamente, con errores o datos corruptos. Se marca con (b) en el nombre del archivo.
• BIOS: Firmware que ciertas consolas necesitan para arrancar antes de ejecutar un juego. Los emuladores pueden requerir archivos BIOS específicos para funcionar.
• BIN: Un formato que contiene una imagen binaria completa del cartucho o disco de juego. Usado en sistemas como Sega Genesis, PlayStation y Sega CD.
• Bootleg: Una copia no oficial o pirateada de una ROM. A menudo modificada o falsificada.
• BS: Formato de ROMs de juegos lanzados en el sistema Satellaview para la Super Famicom.
• Beta: Versión preliminar de un juego lanzado antes de su versión final, usualmente incompleta o con errores.

C

• CHD (Compressed Hunks of Data): Formato de compresión sin pérdida usado principalmente para emular discos ópticos, como en Sega CD, Neo Geo CD, Arcades "pesados", PlayStation I y II, entre otros.
• Clone: Una ROM modificada de la original, con cambios menores en contenido, gráficos, etc.
• CRC (Cyclic Redundancy Check): Un valor de verificación usado para asegurar que la ROM no ha sido modificada y es exacta al original.
• Cue/CCD: Archivos que acompañan imágenes de disco (BIN o ISO) y contienen información sobre la estructura de pistas y sectores del disco.

D

• Demo: Una versión limitada de un juego, distribuida antes de su lanzamiento para promocionarlo. Puede tener un número reducido de niveles o características.
• Dump: El proceso de extraer los datos de un cartucho o disco para crear una ROM o archivo ISO utilizable en emuladores.

E

• EMU (Emulator): Programa que simula el hardware de una consola, permitiendo que los juegos de esa consola se ejecuten en otro sistema.
• EPROM: Chip de memoria en el que se almacenaban los datos de los juegos. En emulación, se refiere a la ROM extraída de este tipo de memoria.

F

• Fan Translation: Traducción no oficial de un juego a otro idioma, hecha por fanáticos.
• FDS: Formato para juegos del Famicom Disk System, un periférico de la Nintendo Famicom.
• Fixed (f): Una ROM que ha sido corregida o reparada para eliminar errores o hacerla compatible con cierto emulador.

G

• GB/GBC: Formatos de ROM para los juegos de Game Boy y Game Boy Color, respectivamente.
• GBA: Formato de ROM para juegos de la Game Boy Advance.
• GoodROM: Término usado para describir ROMs verificadas y funcionales, sin errores de extracción.

H

• Hack (h): ROM modificada que cambia aspectos del juego original, como gráficos, niveles o jugabilidad.
• Homebrew: Juegos creados por desarrolladores independientes o aficionados para consolas que pueden ser ejecutados en hardware original o emuladores.

I

• ISO: Imagen de disco óptico estándar usado en la mayoría de sistemas con soporte de CD, DVD, Blu-ray) como PlayStation 1, 2 y 3, Saturn, Dreamcast, Sega CD, Atari Jaguar-CD, Xbox original, entre otros.

J

• JUE: Indica que la ROM incluye versiones para tres regiones: Japón (J), EE. UU. (U) y Europa (E).

K

• Kaillera: Software para permitir el juego multijugador en línea en emuladores.

L

• Loader: Software que carga ROMs en un emulador o consola modificada.

M

• Multiboot: Una ROM que permite ejecutar múltiples juegos o programas desde un solo archivo, o que puede iniciarse en varios sistemas.

N

• NES/NES2.0: Formato de ROM para juegos de Nintendo Entertainment System. NES2.0 es una versión mejorada del formato que permite más características.
• ND (No Dump): Indica que aún no se ha extraído una ROM específica de un cartucho o disco.
• N64: Formato de ROM para la Nintendo 64, disponible en variantes .n64, .v64 y .z64.

O

• Overdump: ROM que contiene más datos de los necesarios debido a un error en la extracción, lo que puede provocar que no funcione correctamente.

P

• PAL: Formato de video usado en Europa. Algunas ROMs están diseñadas específicamente para este formato y pueden tener problemas en sistemas NTSC.
• PBP: Un formato comprimido para juegos de PlayStation y Playstation Portable (PSP), que reduce el tamaño de las imágenes ISO o CSO, además PBP puede incluir más de un disco óptico por archivo, convirtiéndolo en el formato más polivalente para emular los juegos que originalmente traían varios discos.
• Patch: Archivo que modifica una ROM para agregar mejoras, traducciones o corregir errores.

Q

• Quirk: Comportamiento no estándar o error en una ROM o emulador, que puede afectar la jugabilidad pero no necesariamente lo hace injugable.

R

• Redump: Proyecto que se dedica a hacer "dumps" precisos de discos para garantizar que las ROMs sean fieles a los originales.
• Region Free: ROM que puede ser jugada en cualquier versión de la consola, sin restricciones de región.

S

• SMD: Formato usado para juegos de Sega Mega Drive/Genesis, que organiza los datos del cartucho de manera específica.
• SMS: Formato de ROM para juegos de Sega Master System, consola de 8 bits.
• SNES: Acrónimo de Super Nintendo/Super "Nes"
• SFC: Formatos de ROM para juegos de Super Nintendo Entertainment System (SNES) o Super Famicom (SFC). Usualmente .smc o .sfc.
• SG: Formato para juegos de la Sega SG-1000, una de las primeras consolas de Sega.

T

• Trainer: ROM modificada con trampas activadas desde el inicio (vidas infinitas, inmunidad, etc.).
• Translation: Traducción de una ROM a otro idioma que no sea el original. A menudo realizadas por la comunidad.

U

• Unl (Unlicensed): ROMs de juegos no licenciados, no autorizados por la compañía creadora de la consola.

V

• V64: Uno de los formatos para las ROMs de Nintendo 64, similar a .z64.
• VC (Virtual Console): Juegos lanzados para la Consola Virtual de Nintendo, jugables en Wii, Wii U y 3DS.

W

• WIP (Work in Progress): Proyecto de ROM o hack que aún está en desarrollo.

X

• XEX: Archivo/imagen ejecutable de juegos para Xbox, usado en la emulación de esta plataforma.

Z

• Z64: Uno de los formatos de archivo de ROMs de Nintendo 64.
• Zipped ROM: ROM comprimida en formato .zip. La mayoría de emuladores pueden ejecutar archivos directamente desde un archivo comprimido.

¿Se te ocurren más términos? Genial, compártelos en los comentarios para que los incluya, así lograremos una fuente de consulta más completa para todos. 🕹️